Banco dei pugni

L'accesa rivalita' fra Seth e Ashley raggiunge il punto massimo: lo staff e' sconvolto. Intanto, un oggetto vintage di un collezionista suscita una vivace negoziazione.

Tutto viene messo in discussione quando Seth mette in cattiva luce Les di fronte allo staff. Les da' battaglia a Seth su una difficile decisione economica: chi la spuntera'?

Les cerca di trovare un acquirente per un bus party modificato per vincere una vecchia scommessa. In seguito, Seth fa una rivelazione scioccante che manda una coppia su tutte le furie.

Seth interviene quando un cliente e un impiegato creano problemi nel parcheggio. In seguito, lo staff si riunisce per dare a Seth il regalo del compleanno, una sorpresa attesa da una vita.

Les e Seth affrontano Ashley in una discussione per il comando dell'attivita' che potrebbe cambiare l'assetto del negozio per sempre. Chi la spuntera'?

Ashley e' andata via e gli affari sembrano davvero risollevarsi. Intanto, Les cerca di riportare Ashley al negozio, ma Seth non e' affatto d'accordo.

Les perde la testa quando un cliente si lamenta in maniera eccessiva per una collana rotta. In seguito, Les chiama Ashley per una riunione di famiglia. Decidera' di ritornare?

Nel parcheggio, un'automobile prende fuoco, minacciando le linee elettriche che forniscono energia al negozio. Ironia della sorte, l'auto apparteneva ad un pompiere.

Les parte per partecipare ad un incontro d'affari e lascia a Seth e ad Ashley il compito di portare avanti gli affari del negozio. La rivalita' tra fratelli esplodera' ancora una volta?

Un uomo minaccia in maniera insolita Les. Una donna rivolge un'invettiva contro Ashley e una donna ubriaca insulta in maniera brutale Les.

Un uomo cerca di vendere il suo costume da squalo, ma quando il negozio si rifiuta di acquistarlo, il cliente diventa violento. Inoltre, Les decide di separare Ashley e Seth.

Les ha separato Ashley e Seth facendoli lavorare nei propri dipartimenti. Ma la rivalita' tra i due fratelli non sembra comunque placarsi.

Mentre Ashley e Seth continuano a litigare, una donna cerca di vendere un'altalena del sesso, ma Les crede che sia un oggetto troppo strano e potenzialmente antigenico per il negozio.

Rich si infuria con Ashley per aver interferito in una transazione che coinvolgeva un acquisto a rate e un credito. Ashley aveva proposto una soluzione confusionaria al problema.

Ashley assume una donna alquanto discutibile per lavorare al banco dei pegni senza consultare Seth o Les. Intanto, una donna disperata cattura l'attenzione di Les e Seth.

Les ordina a Seth e Rich di ripulire il magazzino per creare una stanza dove sistemare il nuovo materiale. Ma il lavoro non viene fatto e Les inizia a dubitare sulle capacita' dei ragazzi.

Il negozio sta celebrando il suo 30esimo anniversario e Les vuole preparare una grande festa. Con soli 5 giorni a disposizione, Seth e Ashley hanno il compito di organizzare il tutto.

Durante le celebrazioni per l'anniversario, Les comunica a Seth e ad Ashley l'intenzione di aprire un secondo negozio e vuole che uno dei due gestisca la nuova attivita'.

Les lascia tutti senza parole quando rivela i suoi piani per acquistare un nuovo negozio. Intanto, un uomo tenta di vendere il suo occhio finto. Ma la squadra sara' interessata?

Per Les e' arrivato il momento di rivelare agli altri se ha intenzione di acquistare il nuovo banco dei pegni. Intanto, Ashley resta intrappolata nel fuoco incrociato fra due clienti.

La famiglia Gold e gli impiegati sono pronti a nuove contrattazioni mentre i clienti continuano a portare i loro oggetti unici, nella speranza di ottenere dei guadagni.

Il lancio di una moneta determina il valore di una catenina d'oro, ma Les crede che l'oggetto sia passato di moda. Una cliente si risente quando Seth le impedisce di usare il bagno dello staff.

Una donna vuole liberarsi di un paio di orecchini quando scopre che i diamanti in realta' non sono veri. Intanto Seth ripone fiducia in alcuni giovani venditori.

Un impiegato rompe lo schermo di un televisore al plasma. Inoltre, un cliente si arrabbia quando il martello pneumatico che sta cercando di vendere non funziona.

Les si arrabbia quando scopre che un ladro e' entrato negli uffici. Intanto, un cliente che sta vendendo una chitarra autografata da Kid Rock rivela un segreto importante.

Ashley esce da dietro il vetro blindato per affrontare un cliente minaccioso. Inoltre, i problemi aumentano quando un uomo afferma di essere stato derubato nel negozio.

Seth e Rich intravedono dei possibili profitti su alcuni rari oggetti dei Nirvana. Inoltre, un cliente irremovibile chiede di vedere i video della sicurezza del negozio.

Un ex giocatore professionista di hockey sul ghiaccio arriva al negozio e solo il tempo dira' se Les ha fatto un buon affare su una macchina vintage che predice il futuro.

Mentre una tempesta potrebbe interrompere la fornitura di energia elettrica al negozio, Seth organizza un piano di sopravvivenza. Ma Les non e' d'accordo e mette in evidenza i punti deboli dell'idea.

Seth fa da arbitro in un'accesa discussione tra un cliente e un impiegato nel parcheggio. In seguito, riceve una sorpresa per il suo 30esimo compleanno dai suoi colleghi.

Una coppia di donne tenta di disfarsi di una pelliccia 'sporca' e un uomo vuole vendere il suo dente d'oro. Intanto, una faida familiare porta alle dimissioni di Ashley.

Il rapporto tra Seth e Les e' ancora gelido. Entrambi rifiutano di rivolgersi la parola, fino a quando Ashley tenta di riportare la pace fra i due. Riuscira' a farli riconciliare?

Un contadino del sud che spera di avviare una fattoria di polli, tenta di vendere un triciclo motorizzato, ma il sistema che fa partire il motore sembra inaffidabile.

Un uomo sta acquistando auto, oro e ricevute dai clienti del negozio. Les e' infuriato perche' capisce che l'unico vantaggio e' per il giro di affari di cui fa parte questo individuo.

Seth scopre che Ashley ha fatto un acquisto sbagliato e la rimprovera di fronte ai clienti e agli impiegati. Ashley lascia il negozio in lacrime e forse potrebbe andare via per sempre.

Seth e Ashley hanno un'accesa discussione e la donna lascia il negozio. Les si arrabbia con Seth per aver rimproverato la sorella di fronte ai clienti.

La zona del negozio e' stata colpita da diverse irruzioni di automobili. Quando Bobby J. irrompe nel negozio con l'auto, Les e' determinato a proteggere i clienti e gli impiegati.

Ashley rifiuta il pagamento parziale di un cliente affermando che va contro la politica del negozio. Ma la donna scopre presto che alcune regole sono fatte per essere infrante.

Uno degli impiegati di Seth, che lavora nel settore dedicato a Internet, e' stato beccato mentre guardava la tv durante l'orario di lavoro. Les chiede al manager del dipartimento di intervenire.

Les si lamenta perche' su Internet non si stanno concludendo abbastanza vendite. Per sistemare la situazione, Seth decide di proporre gli articoli in vendita sia on-line sia al negozio.

Seth e Ashley sospettano che Les stia acquistando oggetti, in particolare un antico congelatore e una scala usata dalla NASA, basandosi solo sulla loro storia piuttosto che sul loro valore.

Les riassume un'ex impiegata, Amy, nella speranza di aumentare le vendite al settore gioielleria. Ad ogni modo, Seth aveva un brutto presentimento sulla sua riassunzione.

Les acquista una maglietta Stanley Mouse per 60 dollari. Seth pensa che il capo non abbia valore, ma deve ricredersi quando Rich parla a Les della notorieta' dell'artista.

Una coppia tenta di scambiare una console che era stata venduta 'cosi' com'e'' per il loro bambino, ma era difettosa. Ashley e Les saranno generosi?

Les acquista un set di telefoni militari. Ma il magazzino e' pieno di oggetti acquistati in passato e mai venduti, e la cosa fa irritare molto Ashley e Seth.

I membri dello staff sono indignati dalla nuova politica di Seth sul controllo delle borse. Gli impiegati protestano contro le nuove regole di Seth non presentandosi al lavoro.

Seth e Ashley scommettono su chi guadagnera' piu' soldi. Inoltre, un cliente tenta di vendere dei gioielli, ma Les pensa che si tratti di una truffa.

Seth si intromette in un affare di Ashley, causando tensioni al rapporto gia' instabile dei due fratelli. Intanto, un cliente porta una borsa sospetta.

Ashley intima a Seth di stare lontano dai suoi affari, ma i clienti si ritrovano in mezzo a questo scontro. Intanto, Les sceglie gli affari e non la famiglia.